1 00:00:00,320 --> 00:00:02,450 [Previously] I am truly disappointed in you. 2 00:00:02,450 --> 00:00:05,230 I dislike you, Junko-san. 3 00:00:05,230 --> 00:00:08,180 I will soon be wed to Kaori-san. 4 00:00:08,180 --> 00:00:10,090 Sakuraba? 5 00:00:10,090 --> 00:00:11,750 What's the matter? 6 00:00:24,720 --> 00:00:26,630 I'm sorry... 7 00:00:27,290 --> 00:00:28,910 No worries. 8 00:00:43,570 --> 00:00:45,610 Here, a spare key. 9 00:00:48,230 --> 00:00:52,270 After all, I couldn't win against ya, not even once. 10 00:00:53,540 --> 00:00:57,790 I thought you'd choose Junko-san for sure. 11 00:00:59,450 --> 00:01:02,230 Thanks to you, this plan's a bust. 12 00:01:02,230 --> 00:01:04,420 The contractors ignore all my calls, 13 00:01:04,420 --> 00:01:06,970 since I'm not becomin' the chief priest. 14 00:01:14,340 --> 00:01:16,380 What's wrong, bro? 15 00:01:17,870 --> 00:01:20,900 You look like a corpse... 16 00:01:37,230 --> 00:01:38,190 Morning. 17 00:01:38,190 --> 00:01:40,380 Good morning. 18 00:01:42,580 --> 00:01:44,080 Here. 19 00:01:44,540 --> 00:01:48,380 Did you really think I accepted your resignation letter? 20 00:01:51,550 --> 00:01:53,280 Come back, Sakuraba. 21 00:01:53,280 --> 00:01:56,320 - But... - We want you to come back. 22 00:01:56,320 --> 00:01:58,010 Right? 23 00:01:58,010 --> 00:02:00,450 Welcome back, Ms. Junko! 24 00:02:00,450 --> 00:02:02,200 Welcome back! 25 00:02:02,200 --> 00:02:05,640 I'm glad you came back to us! 26 00:02:05,640 --> 00:02:07,130 It's a real relief! 27 00:02:07,130 --> 00:02:10,400 It means everyone likes you, Sakuraba Sensei. 28 00:02:10,400 --> 00:02:12,610 What's up with you guys? 29 00:02:12,610 --> 00:02:15,990 We're just so glad you're back, Junko Sensei! 30 00:02:15,990 --> 00:02:17,480 This is all thanks to our gracious Hoshikawa-san, 31 00:02:17,480 --> 00:02:20,930 who rejected Junko Sensei, I guess! 32 00:02:21,740 --> 00:02:24,710 Right? Right...? 33 00:02:26,810 --> 00:02:28,880 I'm sorry. 34 00:02:37,070 --> 00:02:39,580 There's no use keeping it from us. 35 00:02:39,580 --> 00:02:42,080 - What? - I can tell from your footsteps 36 00:02:42,080 --> 00:02:43,330 that you're depressed. 37 00:02:43,330 --> 00:02:47,160 - We just don't know why. - So I made plenty of your favorites! 38 00:02:47,160 --> 00:02:48,470 There's a limit to "plenty". 39 00:02:48,470 --> 00:02:50,780 But you love deep-fried horse mackerel next to crabs, right? 40 00:02:50,780 --> 00:02:52,910 I do, but there's a limit to everything. 41 00:02:52,910 --> 00:02:55,370 Gosh, I want to see Takane-kun! 42 00:02:55,370 --> 00:02:57,190 If only Takane-kun were here, 43 00:02:57,190 --> 00:02:58,740 it would be a big help! 44 00:02:58,740 --> 00:03:01,710 - Dad, about that— - Does Brother-in-law like fried horse mackerel? 45 00:03:01,710 --> 00:03:03,130 With a face like that, of course he does! 46 00:03:03,130 --> 00:03:06,260 What sort of face is that? But Mom... 47 00:03:06,260 --> 00:03:07,820 Well... 48 00:03:11,420 --> 00:03:13,290 Actually... 49 00:03:14,590 --> 00:03:16,910 Hoshikawa-san and I... 50 00:03:16,910 --> 00:03:18,940 I'll get it. 51 00:03:20,400 --> 00:03:22,670 I'm on my way. 52 00:03:22,670 --> 00:03:24,880 Oh! Hey, my brother-in-law is here. 53 00:03:24,880 --> 00:03:27,510 - Takane-kun! - Oh, Takane-kun's here? 54 00:03:27,510 --> 00:03:31,430 - Takane-kun, welcome home! - Welcome home. 55 00:03:31,430 --> 00:03:32,880 What? 56 00:03:32,880 --> 00:03:35,930 Oh my! The only joke is my husband's face! 57 00:03:35,930 --> 00:03:38,070 - Hey! - Takane-kun, 58 00:03:38,070 --> 00:03:40,130 we're having a deep-fried horse mackerel party today! 59 00:03:40,130 --> 00:03:43,600 My goodness, Takane-kun is joking around! 60 00:03:43,600 --> 00:03:45,070 He said, with solemnity, 61 00:03:45,070 --> 00:03:46,560 "I have broken up with Junko-san." 62 00:03:46,560 --> 00:03:47,920 He looks like a Noh mask! (T/N: Noh is a traditional Japanese dance-drama) 63 00:03:47,920 --> 00:03:51,610 April Fools is in April! 64 00:03:57,600 --> 00:03:59,670 It's true? 65 00:04:11,280 --> 00:04:13,420 Pardon my intrusion. 66 00:04:26,000 --> 00:04:29,160 He didn't have to come deliver it. 67 00:04:30,660 --> 00:04:33,920 Come on, don't make those faces! 68 00:04:35,260 --> 00:04:37,390 Isn't it our horse mackerel party? 69 00:04:37,390 --> 00:04:40,290 If you don't dig in, I'll eat it all! 70 00:04:41,420 --> 00:04:43,020 You're right. 71 00:04:43,020 --> 00:04:46,990 N-Nene, pass me the soy sauce. 72 00:04:48,160 --> 00:04:50,410 The mackerel is delicious. 73 00:04:51,530 --> 00:04:55,540 Mom, this is the cheap stuff, isn't it? 74 00:04:59,400 --> 00:05:01,150 - Dad? - I'll go settle this with him. 75 00:05:01,150 --> 00:05:04,190 - W-Wait, Dear! - Dad! 76 00:05:08,030 --> 00:05:10,660 Takane-kun! 77 00:05:10,660 --> 00:05:12,040 Takane-kun, wait up! 78 00:05:12,040 --> 00:05:13,530 Father. 79 00:05:13,530 --> 00:05:15,310 Father! 80 00:05:25,060 --> 00:05:28,830 Sorry for stopping you in the cold. 81 00:05:28,830 --> 00:05:30,540 - Here, wear this. It's cold. - I am all right. 82 00:05:30,540 --> 00:05:32,490 No, no, just wear it. 83 00:05:32,490 --> 00:05:34,450 Please. 84 00:05:39,650 --> 00:05:42,820 Days like these, make me want to go to the bathhouse. 85 00:05:43,300 --> 00:05:46,080 We use to go often as a family. 86 00:05:46,080 --> 00:05:50,020 I was always alone in the men's bath. 87 00:05:51,090 --> 00:05:54,980 Listening to Junko, Nene, and my wife laughing together 88 00:05:54,980 --> 00:05:57,330 made me a bit lonely. 89 00:05:58,760 --> 00:06:01,530 If only I had a son... 90 00:06:01,530 --> 00:06:05,360 Or so, I often thought to myself. 91 00:06:06,470 --> 00:06:10,720 That's why I had wanted to go with you, Takane-kun. 92 00:06:15,450 --> 00:06:18,820 Sorry for talking about something mundane. 93 00:06:18,820 --> 00:06:20,740 See you. 94 00:06:32,610 --> 00:06:35,140 This meal... is delicious. 95 00:06:35,140 --> 00:06:37,280 Delicious. 96 00:06:50,130 --> 00:06:53,100 - Where's Junko? - In the bath. 97 00:06:55,610 --> 00:06:57,980 I can't accept this. 98 00:07:04,130 --> 00:07:06,010 Hey. Hey! 99 00:07:15,840 --> 00:07:21,690 [From Five to Nine] 100 00:07:21,690 --> 00:07:26,050 [Episode 10] 101 00:07:41,200 --> 00:07:43,620 Did you hear? Junko Sensei is returning! 102 00:07:43,620 --> 00:07:46,230 Hooray! 103 00:07:47,160 --> 00:07:49,200 It's from Nene-chan. 104 00:07:51,360 --> 00:07:53,420 I see. 105 00:07:53,420 --> 00:07:57,340 A message, from everyone's favorite "Prince Shibuya". 106 00:07:57,340 --> 00:07:58,980 "Reconcile"? 107 00:07:58,980 --> 00:08:02,110 Let's get Junko Sensei and Hoshikawa-san to reconcile. 108 00:08:02,110 --> 00:08:04,060 Of course. 109 00:08:04,060 --> 00:08:07,810 Anything for Ms. Junko and Mr. Hoshikawa. 110 00:08:07,810 --> 00:08:10,780 And, especially for you. 111 00:08:11,480 --> 00:08:13,050 Are you talking about this? 112 00:08:13,050 --> 00:08:14,470 [I want to get my sister and Takane-san to make up with each other] 113 00:08:14,470 --> 00:08:16,290 Exactly that. 114 00:08:16,850 --> 00:08:19,500 If they hate each other, they can't marry each other. 115 00:08:19,500 --> 00:08:22,890 Don't you think Mr. Hoshikawa had his own circumstances? 116 00:08:22,890 --> 00:08:27,190 For example, he couldn't bear to see Ms. Junko suffering at the temple any longer. 117 00:08:27,190 --> 00:08:28,590 I don't think... 118 00:08:28,590 --> 00:08:30,340 That's what I think. 119 00:08:30,340 --> 00:08:32,320 Exactly, Junko Sensei. 120 00:08:32,320 --> 00:08:34,690 Are you fine with things the way they are? 121 00:08:34,690 --> 00:08:36,080 Can you give up? 122 00:08:36,080 --> 00:08:38,490 You'll definitely regret it. 123 00:08:38,490 --> 00:08:41,300 Is there anything you've left undone? 124 00:08:41,300 --> 00:08:42,890 Well... 125 00:08:42,890 --> 00:08:44,640 If I had to say, 126 00:08:44,640 --> 00:08:48,590 I wanted him to eat the boxed meal I made him. 127 00:08:48,590 --> 00:08:50,480 That's all I can think of. 128 00:08:59,070 --> 00:09:00,630 I got it. 129 00:09:05,890 --> 00:09:08,760 Ms. Junko, the perfect meal. 130 00:09:08,760 --> 00:09:13,220 - I changed my mind. Let's go home! - We're already here! 131 00:09:14,650 --> 00:09:16,470 Good luck! 132 00:09:40,960 --> 00:09:44,280 There are two more households to greet. 133 00:09:44,280 --> 00:09:45,580 Yes. 134 00:09:45,580 --> 00:09:50,000 To round many households with you, Takane-sama, has been... 135 00:09:57,240 --> 00:09:58,860 Here... 136 00:10:08,940 --> 00:10:12,540 My, oh my. What a pity. 137 00:10:15,060 --> 00:10:17,040 Looks delicious! 138 00:10:17,040 --> 00:10:21,470 Thanks for accepting it. Taking it back would have been rough. 139 00:10:21,470 --> 00:10:23,150 See you. 140 00:10:28,350 --> 00:10:30,180 [Hoshikawa Takane-sama] 141 00:10:35,620 --> 00:10:40,360 Eavesdroppin'? How tasteless. 142 00:10:41,980 --> 00:10:43,710 You were listenin', weren't ya? 143 00:10:45,010 --> 00:10:46,480 Here. 144 00:10:48,260 --> 00:10:50,270 I've decided to return t' the temple in Kyoto. 145 00:10:50,270 --> 00:10:53,180 - You do not have to leave. - What? 146 00:10:54,820 --> 00:10:57,890 Just as she values her family, 147 00:10:59,010 --> 00:11:02,370 I have decided to cherish you as well. 148 00:11:08,670 --> 00:11:10,730 I have to move on! 149 00:11:10,730 --> 00:11:15,860 You're just defending yourself, and you are scared of getting more hurt, right? 150 00:11:15,860 --> 00:11:19,360 What? Stop acting like you understand. 151 00:11:20,260 --> 00:11:24,630 - I do though. Because that's exactly how I am. - What? 152 00:11:24,630 --> 00:11:28,610 Deep down, you knew, didn't you? About my feelings. 153 00:11:30,070 --> 00:11:32,060 Mishima... 154 00:11:33,850 --> 00:11:37,280 Here. A client gave these to me. [Tokyo Museum Of Natural History] 155 00:11:37,280 --> 00:11:39,460 A museum? 156 00:11:39,940 --> 00:11:44,000 Go with Mr. Monk. He seems like he would be a museum guy. 157 00:11:45,630 --> 00:11:48,680 Isn't it too early to give up? 158 00:11:48,680 --> 00:11:50,840 Mishima... 159 00:11:53,040 --> 00:11:55,010 Thank you. 160 00:11:56,440 --> 00:11:59,550 I'm supposed to meet him in front of the museum at 1:00 p.m. 161 00:11:59,550 --> 00:12:01,330 Good luck. 162 00:12:03,110 --> 00:12:06,610 I-I'm all right. Thank you? 163 00:12:18,210 --> 00:12:20,030 Why are you...? 164 00:12:20,030 --> 00:12:23,990 I'm sorry, I asked Mishima... 165 00:12:25,360 --> 00:12:27,890 Congratulations! 166 00:12:32,420 --> 00:12:36,880 Our 3,333rd guest has arrived! 167 00:12:36,880 --> 00:12:39,550 Please enjoy the museum, rented out to your leisure! 168 00:12:39,550 --> 00:12:41,470 - Here are your extra goodies! - T-Thank you... 169 00:12:41,470 --> 00:12:43,740 Get ready for a commemorative photo! 170 00:12:55,530 --> 00:12:57,600 Will Junko Sensei be all right? 171 00:12:57,600 --> 00:13:01,320 She'll be fine. My research is perfect. 172 00:13:01,320 --> 00:13:03,840 This is the best spot! 173 00:13:06,780 --> 00:13:10,240 Maybe Mishima's instincts were off... 174 00:13:10,240 --> 00:13:11,250 What do you mean? 175 00:13:11,250 --> 00:13:15,150 He just said you seemed like the type to enjoy museums. 176 00:13:15,150 --> 00:13:17,230 I also doubted him a bit. 177 00:13:17,230 --> 00:13:22,630 Because museums have no rides, are plain, and are a bit quiet. 178 00:13:22,630 --> 00:13:25,830 - I guess it's not fun. - It is quite fun. 179 00:13:25,830 --> 00:13:28,590 You must not underestimate a museum. 180 00:13:31,380 --> 00:13:32,930 What? 181 00:13:36,710 --> 00:13:38,550 This is the Tyrannosaurus Rex. 182 00:13:38,550 --> 00:13:42,290 The Tyrannosaurus, a saurischian hailing from the Cretaceous period— 183 00:13:42,290 --> 00:13:43,620 How are you so knowledgeable? 184 00:13:43,620 --> 00:13:46,460 I have memorized all of the audio tours here. 185 00:13:46,460 --> 00:13:49,240 This museum is one I have frequented since I was a student. 186 00:13:49,240 --> 00:13:52,410 At most, I have visited 200 times in one year. 187 00:13:52,410 --> 00:13:56,130 I'm surprised your friends accompanied you so often! 188 00:13:57,650 --> 00:13:59,100 No way, you came alone? 189 00:13:59,100 --> 00:14:01,430 These are the bones of a Triceratops​. 190 00:14:01,430 --> 00:14:04,230 Its scientific name is the Triceratops prorsus. 191 00:14:04,230 --> 00:14:06,610 These fossils were discovered in the year— 192 00:14:06,610 --> 00:14:10,700 Hey, hey, did you ever go to drinking parties? 193 00:14:10,700 --> 00:14:15,830 Aside from school work, I still had training to attend. Disciples are not allowed to drink. 194 00:14:15,830 --> 00:14:18,110 As I thought... 195 00:14:18,850 --> 00:14:21,010 These are the fossils, restored. 196 00:14:21,010 --> 00:14:23,580 Within the Cretaceous dinosaurs... 197 00:14:24,290 --> 00:14:25,460 These fossils are— 198 00:14:25,460 --> 00:14:27,900 It's a Christmas tree! 199 00:14:27,900 --> 00:14:33,660 Wow... Speaking of, didn't we promise to take a picture in front of a Christmas tree during English lessons? 200 00:14:33,660 --> 00:14:35,580 I have forgotten. 201 00:14:36,350 --> 00:14:38,530 I will continue my commentary. 202 00:14:38,530 --> 00:14:43,330 I must teach you how fun a museum can be. 203 00:14:43,330 --> 00:14:45,420 I'm having fun. 204 00:14:50,560 --> 00:14:52,670 In my case, 205 00:14:52,670 --> 00:14:56,680 as long as I'm with you, I'm having fun. 206 00:14:57,710 --> 00:15:01,270 Just being by your side, is more than enough. 207 00:15:02,660 --> 00:15:05,220 You said so yourself! 208 00:15:05,220 --> 00:15:08,290 That thinking of places to go together, made you happy. 209 00:15:08,290 --> 00:15:11,880 That waiting for me to arrive, was just as fun. 210 00:15:13,780 --> 00:15:15,450 I have forgotten. 211 00:15:17,280 --> 00:15:19,540 Turn your eyes towards this. 212 00:15:25,360 --> 00:15:28,110 - Please, let me go. - I will not. 213 00:15:29,970 --> 00:15:33,730 You said so yourself, that you wouldn't let me go. 214 00:15:35,730 --> 00:15:37,470 I have forgotten. 215 00:15:40,770 --> 00:15:43,640 Even though you've memorized all the audio tours? 216 00:15:45,960 --> 00:15:48,140 It is nowhere in my memories. 217 00:15:48,140 --> 00:15:51,250 I told you, did I not? 218 00:15:51,710 --> 00:15:54,010 I will marry Kaori-san. 219 00:16:05,760 --> 00:16:07,220 I see. 220 00:16:10,560 --> 00:16:14,480 What's that dinosaur called? 221 00:16:18,980 --> 00:16:21,270 What was its diet? 222 00:16:25,150 --> 00:16:28,340 How long ago did it die? 223 00:16:44,580 --> 00:16:45,900 Excuse me. 224 00:16:45,900 --> 00:16:47,970 We are closing momentarily. 225 00:16:52,820 --> 00:16:54,280 Well... 226 00:16:55,130 --> 00:16:56,760 Five minutes. 227 00:16:58,660 --> 00:17:00,800 Just five more minutes. 228 00:17:01,400 --> 00:17:03,720 Let us remain for five more minutes. 229 00:17:04,350 --> 00:17:05,930 Understood. 230 00:17:16,410 --> 00:17:20,180 Thank you for those five minutes. 231 00:17:22,750 --> 00:17:24,810 This is our last time together. 232 00:17:25,580 --> 00:17:27,370 It is the least I can do. 233 00:17:33,730 --> 00:17:35,440 If you will excuse me. 234 00:17:39,320 --> 00:17:41,090 Just a bit longer... 235 00:17:41,090 --> 00:17:44,820 - Junko-san... - I know! Would you like to go to a nearby cafe? 236 00:17:44,850 --> 00:17:46,690 - I must— - Let's get a matcha parfait! 237 00:17:46,720 --> 00:17:48,930 It's delicious! They put condensed milk on top, 238 00:17:48,930 --> 00:17:51,320 and the ice cream and red beans go splendid together. 239 00:17:51,320 --> 00:17:54,020 - Junko-san... - Maybe you're not hungry? 240 00:17:54,020 --> 00:17:56,850 Then let's just get some coffee... 241 00:18:00,210 --> 00:18:03,320 That's... not possible, is it? 242 00:18:08,990 --> 00:18:12,640 Since this is the last time I'll see you, 243 00:18:13,980 --> 00:18:15,910 I have one last request. 244 00:18:19,630 --> 00:18:22,380 I want to see your smile. 245 00:18:33,700 --> 00:18:36,220 Please wait one moment. 246 00:18:44,740 --> 00:18:49,450 I'm sorry. I'm sorry for forcing you. It's all right now. I'm sorry. 247 00:18:52,560 --> 00:18:54,390 Hoshikawa-san, 248 00:18:56,620 --> 00:18:59,010 do you remember picking me up 249 00:18:59,010 --> 00:19:01,240 with your car on my birthday? 250 00:19:01,240 --> 00:19:03,780 That made me so happy! 251 00:19:03,780 --> 00:19:06,630 Those shoes you gifted me after I failed the exam, too! 252 00:19:06,630 --> 00:19:09,900 Although afterward was a bit... you know. 253 00:19:09,900 --> 00:19:11,700 On Halloween, 254 00:19:11,700 --> 00:19:13,450 you told me I was cute. 255 00:19:13,450 --> 00:19:15,030 That also made me happy. 256 00:19:15,030 --> 00:19:19,410 I'll only say this now, but you were cuter when you had a cold! 257 00:19:20,860 --> 00:19:24,040 Sorry about the amusement park. 258 00:19:25,820 --> 00:19:29,570 Thank you for thoroughly planning 259 00:19:29,570 --> 00:19:32,580 my grandmother's memorial service. It made me happy. 260 00:19:33,750 --> 00:19:36,050 I'm sorry your birthday cake 261 00:19:36,050 --> 00:19:38,680 was so small. 262 00:19:38,680 --> 00:19:43,410 I questioned your taste in matching items a bit. 263 00:19:45,070 --> 00:19:46,510 But... 264 00:19:49,230 --> 00:19:51,890 you seemed so happy. 265 00:19:54,530 --> 00:19:56,150 I really... 266 00:19:59,350 --> 00:20:01,430 really liked that about you. 267 00:20:03,930 --> 00:20:05,900 I like you, 268 00:20:07,180 --> 00:20:08,770 really 269 00:20:09,390 --> 00:20:11,010 a lot. 270 00:20:13,460 --> 00:20:16,650 I'm sure you'll forget all this as well! 271 00:20:22,140 --> 00:20:23,810 Thank you so much, 272 00:20:25,050 --> 00:20:27,040 for everything. 273 00:20:31,060 --> 00:20:32,720 Good-bye! 274 00:20:44,900 --> 00:20:46,550 Farewell... 275 00:21:01,100 --> 00:21:02,970 It didn't work out well. 276 00:21:03,550 --> 00:21:05,250 I see. 277 00:21:07,770 --> 00:21:12,170 Even so... I was able to see him off with a smile. 278 00:21:12,170 --> 00:21:13,820 I see. 279 00:21:17,810 --> 00:21:20,730 He was such an oddball... 280 00:21:20,730 --> 00:21:22,490 I see. 281 00:21:23,740 --> 00:21:25,480 But you know? 282 00:21:28,300 --> 00:21:31,150 He was incredibly kind. 283 00:21:31,150 --> 00:21:33,040 I see. 284 00:21:35,900 --> 00:21:37,670 I liked him. 285 00:21:40,020 --> 00:21:41,620 I see. 286 00:21:42,510 --> 00:21:44,190 I see. 287 00:21:52,360 --> 00:21:55,290 Kiyomiya-san. [ELA: English Learning Academy / 49ers Saloon] 288 00:21:55,800 --> 00:21:59,010 Please allow me to take the exam next week. 289 00:21:59,950 --> 00:22:03,390 Allow me... to go to New York. 290 00:22:06,400 --> 00:22:10,410 If you pass, you leave on the 25th, all right? 291 00:22:10,410 --> 00:22:11,750 Yes, sir. 292 00:22:21,650 --> 00:22:23,310 Takane... 293 00:22:24,120 --> 00:22:26,100 I wanted you 294 00:22:26,100 --> 00:22:28,420 to love someone, from your heart. 295 00:22:29,320 --> 00:22:34,170 The marriage meeting I planned thinking that 296 00:22:34,910 --> 00:22:39,440 has caused you so much pain. 297 00:22:43,030 --> 00:22:45,000 Forgive me, 298 00:22:45,000 --> 00:22:46,620 Takane! 299 00:22:50,510 --> 00:22:52,230 Chief priest, 300 00:22:53,070 --> 00:22:55,600 I am grateful to you. 301 00:22:57,450 --> 00:23:00,280 Since meeting Junko-san, 302 00:23:00,280 --> 00:23:03,100 I have come to know many others. 303 00:23:04,400 --> 00:23:07,960 I have even learned to cherish my family. 304 00:23:10,490 --> 00:23:13,110 It will be something I remember for the rest of my days. 305 00:23:13,810 --> 00:23:15,440 Takane! 306 00:23:30,360 --> 00:23:32,090 There is just one thing. 307 00:23:33,460 --> 00:23:36,360 If I knew it would cause such pain, 308 00:23:41,450 --> 00:23:44,040 I would have never fallen in love. 309 00:23:50,020 --> 00:23:55,970 Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com 310 00:24:02,840 --> 00:24:05,140 [Hoshikawa Takane-sama] 311 00:24:05,140 --> 00:24:07,630 Dear Hoshikawa Takane-san, 312 00:24:08,930 --> 00:24:11,170 I am writing you a letter for the first time. 313 00:24:11,170 --> 00:24:13,190 Thank you. 314 00:24:14,770 --> 00:24:18,740 There are many things I must thank you for. 315 00:24:19,760 --> 00:24:22,490 Junko-chan! We got perfects scores. 316 00:24:22,490 --> 00:24:25,320 - Me, too! - Thank you for always getting along 317 00:24:25,320 --> 00:24:27,990 with the folks at ELA. 318 00:24:27,990 --> 00:24:30,150 Katsudon in the morning? 319 00:24:30,150 --> 00:24:35,420 Thank you for getting along with my family. 320 00:24:35,420 --> 00:24:36,540 Thank you very much. 321 00:24:36,540 --> 00:24:41,380 Because you enjoy the things I enjoy, 322 00:24:41,380 --> 00:24:44,370 I have come to love where I am, 323 00:24:44,370 --> 00:24:47,470 even more than before. 324 00:24:47,470 --> 00:24:51,670 Even if I am not in New York, I am allowed to like 325 00:24:51,670 --> 00:24:53,920 who I am, in the present. 326 00:24:54,390 --> 00:24:56,910 I now sincerely believe that. 327 00:24:58,200 --> 00:25:01,950 It is all thanks to you. 328 00:25:01,950 --> 00:25:04,160 Thank you so much. 329 00:25:05,660 --> 00:25:07,590 When we first met, 330 00:25:07,590 --> 00:25:12,000 I didn't think I would come to like you. 331 00:25:12,720 --> 00:25:14,550 However, 332 00:25:14,550 --> 00:25:18,000 I fell for your straightforward words, 333 00:25:18,580 --> 00:25:23,280 and your kind voice, 334 00:25:23,280 --> 00:25:25,290 I like it when you embrace me 335 00:25:25,290 --> 00:25:28,710 when I am at my lowest. 336 00:25:29,670 --> 00:25:31,920 But what I like most of all... 337 00:25:33,070 --> 00:25:35,200 is your smile. 338 00:25:46,040 --> 00:25:47,690 And now, 339 00:25:48,200 --> 00:25:50,870 I love everything about you. 340 00:25:52,180 --> 00:25:53,570 Yes? 341 00:25:55,630 --> 00:25:57,610 Congratulations on passing! 342 00:25:59,310 --> 00:26:02,210 I still want to be by your side. 343 00:26:02,210 --> 00:26:03,600 [NIppon Airlines | Name: Sakuraba/Junko | From: Tokyo/Narita | To: New York] 344 00:26:03,600 --> 00:26:06,390 During Christmas, New Years, 345 00:26:06,390 --> 00:26:08,810 - Thank you very much. - Obon... 346 00:26:09,590 --> 00:26:13,500 I want to always, always, 347 00:26:14,090 --> 00:26:15,890 see that smile of yours. 348 00:26:15,890 --> 00:26:20,820 We shall be in your care tomorrow. 349 00:26:27,690 --> 00:26:29,700 Sis! 350 00:26:29,700 --> 00:26:32,180 Here you go. 351 00:26:33,660 --> 00:26:35,180 You've saved up a lot! 352 00:26:36,100 --> 00:26:38,210 I believe, 353 00:26:38,210 --> 00:26:40,750 that day will come once again. 354 00:26:41,140 --> 00:26:42,780 From, Junko. 355 00:26:53,500 --> 00:26:54,870 [December 24th] 356 00:26:54,870 --> 00:26:57,530 Good work. 357 00:26:57,530 --> 00:26:59,280 Makoto! 358 00:26:59,280 --> 00:27:01,300 Woah, what's up? 359 00:27:03,200 --> 00:27:04,600 This. 360 00:27:04,600 --> 00:27:05,850 [Thank you letter] 361 00:27:05,850 --> 00:27:07,480 A "Thank you letter"? 362 00:27:12,150 --> 00:27:14,300 [ELA: English Language Academy ; 49ers Saloon] 363 00:27:14,300 --> 00:27:16,210 He... llo? 364 00:27:17,810 --> 00:27:19,200 What? 365 00:27:21,930 --> 00:27:23,600 Huh? 366 00:27:27,890 --> 00:27:30,230 - Sakuraba. - Y-Yes? 367 00:27:38,470 --> 00:27:40,390 Takane-sama! 368 00:28:16,900 --> 00:28:19,480 Everyone has gone to see Hoshikawa-san. 369 00:28:21,120 --> 00:28:24,200 They don't want you guys to part. 370 00:28:27,310 --> 00:28:29,120 That letter 371 00:28:29,120 --> 00:28:33,270 is from Hoshikawa-san, to everyone at ELA. [Thank you letter] 372 00:28:35,040 --> 00:28:37,300 How upright. 373 00:28:38,280 --> 00:28:41,190 He wrote a different one for each one of us. 374 00:28:42,960 --> 00:28:50,040 [Thank you letter] 375 00:28:55,810 --> 00:28:57,620 However, 376 00:28:57,620 --> 00:28:59,390 you're mentioned 377 00:28:59,390 --> 00:29:02,010 in every letter. 378 00:29:05,030 --> 00:29:06,650 Sakuraba, 379 00:29:07,110 --> 00:29:09,730 he still... 380 00:29:13,970 --> 00:29:16,080 It's too late. 381 00:29:16,540 --> 00:29:18,400 I mean, I'm going to New York tomorrow. 382 00:29:18,400 --> 00:29:20,270 And that's exactly why 383 00:29:21,000 --> 00:29:22,760 you have to go see him. 384 00:29:25,330 --> 00:29:27,730 Being able to see someone whenever you want 385 00:29:27,730 --> 00:29:30,080 isn't a given. 386 00:29:34,280 --> 00:29:36,830 My wife is no longer in this world. 387 00:29:38,490 --> 00:29:40,430 I can't see her anymore. 388 00:29:42,070 --> 00:29:43,510 Sakuraba. 389 00:29:44,590 --> 00:29:46,400 I like you. 390 00:29:48,210 --> 00:29:49,890 I met you, 391 00:29:49,890 --> 00:29:51,660 fell for you, 392 00:29:52,210 --> 00:29:56,300 and I'm truly happy I could learn to love once more. 393 00:29:57,330 --> 00:29:58,840 So... 394 00:30:00,010 --> 00:30:01,510 I want you to be 395 00:30:02,350 --> 00:30:04,790 with the person you love. 396 00:30:20,820 --> 00:30:23,720 So many people 397 00:30:23,720 --> 00:30:25,590 have come together, for you two... 398 00:30:26,320 --> 00:30:28,120 Takane-sama. 399 00:30:34,210 --> 00:30:36,080 I'm tired of 400 00:30:36,080 --> 00:30:37,910 the lover's quarrels. 401 00:30:37,910 --> 00:30:38,770 Kaori-san... 402 00:30:38,770 --> 00:30:42,520 There is someone perfectly fit to be a monk's wife beside you. 403 00:30:42,520 --> 00:30:45,300 Yet, it's all about Junko-san. 404 00:30:45,300 --> 00:30:46,900 I am simply astounded, 405 00:30:46,900 --> 00:30:49,000 and my feelings have... faded. 406 00:30:50,840 --> 00:30:52,440 Next time, 407 00:30:52,970 --> 00:30:57,260 I shall find someone who will love me for who I am. 408 00:30:59,040 --> 00:31:00,670 Takane-sama, 409 00:31:01,790 --> 00:31:03,570 goodbye. 410 00:31:10,360 --> 00:31:11,800 Kaori-san. 411 00:31:16,970 --> 00:31:18,950 Thank you very much. 412 00:32:07,140 --> 00:32:11,040 I have read your letter. 413 00:32:11,830 --> 00:32:13,090 What? 414 00:32:14,120 --> 00:32:17,300 My, oh my, it was quite embarrassing. 415 00:32:17,300 --> 00:32:21,530 For I had read the letter you wrote to Takane. 416 00:32:22,900 --> 00:32:26,900 Seeing as I read it without your consent, 417 00:32:26,900 --> 00:32:30,600 I shall share an embarrassing tale of mine 418 00:32:30,600 --> 00:32:32,850 to you. 419 00:32:36,330 --> 00:32:38,260 I... 420 00:32:38,260 --> 00:32:41,140 I did not want to meet you. 421 00:32:41,920 --> 00:32:45,350 Because... you reminded me 422 00:32:45,350 --> 00:32:47,910 of Takane's mother. 423 00:32:50,010 --> 00:32:51,910 She... 424 00:32:53,690 --> 00:32:56,770 could not get used to temple customs, 425 00:32:56,770 --> 00:32:59,920 and the gap between us only grew. 426 00:33:00,520 --> 00:33:05,330 One day, she left the temple. 427 00:33:06,810 --> 00:33:09,090 Takane's father 428 00:33:09,090 --> 00:33:11,680 went to get her, 429 00:33:11,680 --> 00:33:14,080 and on the way back... 430 00:33:18,510 --> 00:33:22,090 Those two... 431 00:33:24,410 --> 00:33:27,810 No matter how much you toil, 432 00:33:28,730 --> 00:33:31,630 some things are unachievable. 433 00:33:40,670 --> 00:33:42,120 However... 434 00:33:44,880 --> 00:33:48,420 However, I know that you 435 00:33:48,420 --> 00:33:51,170 and Takane's mother 436 00:33:51,170 --> 00:33:53,540 are completely different human beings. 437 00:33:54,710 --> 00:33:59,070 I am well aware. 438 00:34:01,920 --> 00:34:06,000 Takane is at the temple. 439 00:34:08,000 --> 00:34:12,320 I said, Takane is at the temple! 440 00:34:12,320 --> 00:34:15,190 - W-What do you— - How thickheaded! 441 00:34:15,190 --> 00:34:17,380 I do not accept you as the wife of a monk, 442 00:34:17,380 --> 00:34:20,770 but I accept you as Takane's wife! 443 00:34:21,490 --> 00:34:24,880 Hurry! Go! 444 00:34:24,880 --> 00:34:26,280 Y-Yes, ma'am! 445 00:34:26,280 --> 00:34:27,670 I will! 446 00:34:40,730 --> 00:34:44,190 "You will become a sacrifice to the devil!" 447 00:34:44,190 --> 00:34:47,990 "And I, shall conquer the world!" 448 00:34:49,070 --> 00:34:51,490 Lucifer-sama! 449 00:34:51,490 --> 00:34:53,060 Ms. Momoe, 450 00:34:53,060 --> 00:34:55,870 I wish to lead an exciting life with you. 451 00:35:00,600 --> 00:35:02,700 - Masako. - Yes? 452 00:35:03,430 --> 00:35:04,840 Here you go. 453 00:35:04,870 --> 00:35:06,610 What is this? 454 00:35:08,060 --> 00:35:10,000 [Marriage Form] 455 00:35:10,000 --> 00:35:13,110 Remember, you told me to prove it? 456 00:35:18,400 --> 00:35:21,470 ♫ Can't stop loving you ♫ 457 00:35:25,900 --> 00:35:28,820 ♫ Can't stop loving you ♫ 458 00:35:34,200 --> 00:35:37,530 - Merry Christmas! - Merry Christmas! 459 00:35:37,530 --> 00:35:40,900 - How fun! - You're having a toast without me? 460 00:35:40,900 --> 00:35:43,090 - Good evening! - Yuki-chan! 461 00:35:43,090 --> 00:35:44,460 Is it Nene-chan's turn? 462 00:35:44,460 --> 00:35:48,430 Our daughters keep bringing home hot guys! 463 00:35:54,410 --> 00:35:57,200 Now that Amane is here, 464 00:35:57,200 --> 00:35:58,590 let us begin! 465 00:35:58,590 --> 00:36:00,050 Rock, paper, scissors, shoot! 466 00:36:01,450 --> 00:36:03,670 Shoot! 467 00:36:24,990 --> 00:36:30,940 ~ Thanks to our Channel Manager: xylune ~ 468 00:36:33,030 --> 00:36:39,000 ~ Thanks to our Chief Segmenter: nestordsala_863 ~ 469 00:36:40,960 --> 00:36:47,010 ~ Thanks to our Segmenting Team: karenperez, marieoh, jo_p66, perilousal, ana_fayad, iamsolyne, porkypine90_261 and geralgoeprieto_664 ~ 470 00:36:49,000 --> 00:36:55,010 ~ Thanks to our English Chief Editor: grace_senpai91 ~ 471 00:36:57,050 --> 00:37:03,010 ~ Thanks to our English Translation Editor: lily81 and our English General Editor: cerejacult. All Other Language Moderators and Their Teams ~ 472 00:37:59,510 --> 00:38:01,620 Hoshikawa-san... 473 00:38:02,120 --> 00:38:04,200 ♫ Can't stop loving you ♫ 474 00:38:04,200 --> 00:38:06,510 It is Christmas, after all. 475 00:38:08,900 --> 00:38:10,820 There's even a tree... 476 00:38:13,560 --> 00:38:16,560 ♫ Can't stop loving you ♫ 477 00:38:17,170 --> 00:38:19,310 ♫ From five to nine ♫ 478 00:38:19,310 --> 00:38:21,720 Tyrannosaurus rex. 479 00:38:21,720 --> 00:38:22,670 What? 480 00:38:22,670 --> 00:38:24,540 Brachiosaurus. 481 00:38:24,540 --> 00:38:26,550 Monolophosaurus. 482 00:38:27,050 --> 00:38:30,070 Mamenchisaurus, Triceratops. 483 00:38:30,070 --> 00:38:33,790 Camarasaurus, Allosaurus, Europasaurus, Ultrasauros. 484 00:38:33,790 --> 00:38:35,780 Giganotosaurus. 485 00:38:38,360 --> 00:38:42,840 These are all fossils you stopped to gaze at. 486 00:38:46,130 --> 00:38:48,180 I could not forget. 487 00:38:49,430 --> 00:38:54,460 I remember what color your clothes were, what shape your bag was, 488 00:38:54,460 --> 00:38:58,810 and every word you said that day. 489 00:38:59,820 --> 00:39:02,120 Your back as your cried, 490 00:39:03,430 --> 00:39:05,730 pretending to stare at the exhibit. 491 00:39:07,600 --> 00:39:12,780 I remember the contents of the boxed meal you made and the rice ball ingredients. 492 00:39:13,240 --> 00:39:16,070 So you ate it... 493 00:39:16,070 --> 00:39:19,970 I remember everything in regards to you. 494 00:39:21,050 --> 00:39:23,150 I remember everything. 495 00:39:25,550 --> 00:39:27,840 Your memory is amazing. 496 00:39:29,900 --> 00:39:31,770 But, there is one thing 497 00:39:33,750 --> 00:39:36,420 I forgot to tell you. 498 00:39:39,370 --> 00:39:41,950 That is, "why I like you" 499 00:39:43,080 --> 00:39:45,350 and "why it has to be you." 500 00:39:47,300 --> 00:39:49,630 You asked me before, 501 00:39:51,220 --> 00:39:53,420 and I had left it unanswered. 502 00:40:00,500 --> 00:40:02,320 I like you, 503 00:40:03,440 --> 00:40:05,780 because you are "Sakuraba Junko-san". 504 00:40:07,300 --> 00:40:09,540 I like you, for who you are, 505 00:40:09,540 --> 00:40:13,010 and I cannot take my eyes off of you. 506 00:40:13,010 --> 00:40:16,800 When I am with you, I feel at ease. Yet, my chest is in agony. 507 00:40:16,800 --> 00:40:20,190 Even more so, 508 00:40:20,190 --> 00:40:22,810 when we are apart. 509 00:40:22,810 --> 00:40:28,470 I don't know how I lived before you came into my life. 510 00:40:28,470 --> 00:40:32,490 That is how dependent I am on your existence. 511 00:40:32,490 --> 00:40:35,890 I do not even know when I fell in love. 512 00:40:35,890 --> 00:40:37,420 However... 513 00:40:38,280 --> 00:40:39,860 I am sure I have liked you 514 00:40:41,570 --> 00:40:44,040 ever since we met. 515 00:40:46,650 --> 00:40:48,800 Because, you are you. 516 00:40:50,410 --> 00:40:52,800 Because I have met you. 517 00:40:56,560 --> 00:40:58,840 Hoshikawa-san... 518 00:41:07,580 --> 00:41:09,410 I love you. 519 00:41:14,610 --> 00:41:16,690 I am sorry to have made you cry. 520 00:41:25,110 --> 00:41:27,310 I won't forgive you. 521 00:41:32,610 --> 00:41:34,490 I won't forgive you. 522 00:41:37,120 --> 00:41:40,030 So spend the rest of your days apologizing. 523 00:41:41,570 --> 00:41:43,340 Junko-san... 524 00:41:49,730 --> 00:41:51,980 You can spend the rest of your days being mad at me. 525 00:41:56,130 --> 00:41:57,790 Junko-san. 526 00:42:01,500 --> 00:42:03,470 Please marry me. 527 00:42:05,860 --> 00:42:08,660 Please become my wife. 528 00:42:08,660 --> 00:42:11,240 Please spend the rest of your days with me. 529 00:42:13,060 --> 00:42:15,440 I will make you happy. 530 00:42:21,660 --> 00:42:23,600 Sure. 531 00:42:26,350 --> 00:42:28,950 I will let you to marry me. 532 00:42:32,830 --> 00:42:35,830 I will become your wife. 533 00:42:41,590 --> 00:42:47,690 ♫ Bells are ringing somewhere ♫ 534 00:42:47,690 --> 00:42:53,850 ♫ Words that are unlike me pop into my mind ♫ 535 00:42:53,850 --> 00:42:58,000 Hey, 536 00:42:58,000 --> 00:43:00,470 you're frostbitten. 537 00:43:00,470 --> 00:43:03,720 I had to prepare the tree. 538 00:43:03,720 --> 00:43:06,670 You've pushed yourself... 539 00:43:06,670 --> 00:43:09,310 If it is for you, 540 00:43:09,310 --> 00:43:12,220 I want to do anything. 541 00:43:12,220 --> 00:43:18,470 ♫ And the town decorated sparkly is probably making me this way ♫ 542 00:43:18,470 --> 00:43:21,830 ♫ How often I find myself missing you ♫ 543 00:43:21,830 --> 00:43:25,030 ♫ This heart that aches when I can't see you ♫ 544 00:43:25,030 --> 00:43:31,000 ♫ Is trying to tell me how I feel about you ♫ 545 00:43:31,000 --> 00:43:36,250 ♫ It's not necessary. I know that myself ♫ 546 00:43:36,250 --> 00:43:38,750 We were interrupted by the snow. 547 00:43:38,750 --> 00:43:43,410 ♫ It's no use to ask Santa, is it? ♫ 548 00:43:43,410 --> 00:43:46,820 ♫ If possible, I want you to be by my side ♫ 549 00:43:46,820 --> 00:43:49,930 ♫ And not go anywhere ♫ 550 00:43:49,930 --> 00:43:56,240 ♫ I want to be the only thing on your mind at all times ♫ 551 00:43:56,240 --> 00:44:02,520 ♫ But if I tell you that, I'll look like a fool ♫ 552 00:44:02,520 --> 00:44:07,150 ♫ It will also take time, so the bottom line is ♫ 553 00:44:07,150 --> 00:44:10,630 ♫ I love you ♫ 554 00:44:13,990 --> 00:44:20,110 Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com 555 00:44:24,300 --> 00:44:27,450 ♫ That day ♫ 556 00:44:27,450 --> 00:44:30,800 ♫ I met you. That was all ♫ 557 00:44:30,800 --> 00:44:37,840 ♫ Ever since, I keep finding new aspects of myself I never knew ♫ 558 00:44:37,840 --> 00:44:42,250 - Are you sure the city hall is this way? - Yes it is! If we don't hurry, the plane will leave! 559 00:44:42,250 --> 00:44:45,700 You're the one who wanted to submit our marriage certificate before I head to New York! 560 00:44:45,700 --> 00:44:47,000 I could not find the stamp 561 00:44:47,000 --> 00:44:49,840 - which was our heirloom. - Any stamp works. 562 00:44:49,840 --> 00:44:52,930 - What do you mean, "any stamp"? - Just get one at the 100 yen store! 563 00:44:52,930 --> 00:44:54,860 What sort of stamp would that be? 564 00:44:54,860 --> 00:44:57,530 You haven't been to a 100 yen store? The future's bleak. 565 00:44:57,530 --> 00:45:01,450 - Please teach me. - Marrying you is impossible. Goodbye! 566 00:45:01,450 --> 00:45:03,580 Those words are traumatic. Do not say it ever again. 567 00:45:04,480 --> 00:45:07,100 Why? "Goodbye" can also mean "see you later". 568 00:45:07,100 --> 00:45:10,400 No rule in English grammar justifies that statement. 569 00:45:10,400 --> 00:45:12,850 - Rather, "Goodbye" is— - Don't speak! 570 00:45:15,350 --> 00:45:18,910 I'll leave you behind, Takane-san. 571 00:45:18,910 --> 00:45:21,070 Junko-san, once more, please. 572 00:45:21,070 --> 00:45:22,850 Come on, you're falling behind. 573 00:45:22,850 --> 00:45:25,200 - Junko-san, once more, if you will. - Once more, what? 574 00:45:25,200 --> 00:45:27,050 - Forget it. - Once more. 575 00:45:27,050 --> 00:45:29,840 Oh my god! 576 00:45:29,840 --> 00:45:33,090 ♫ I love you ♫ 577 00:45:36,050 --> 00:45:40,870 ♫ I'll say it over and over until you hear me ♫ 578 00:45:40,870 --> 00:45:44,330 ♫ I love you ♫